2017年4月13日 星期四

【紅樓詩社〈詩三百〉2月選詩:這首作品就是這樣寫成的(2)】

這首作品就是這樣寫成的

◎李寬宏

如此突然
偌大的針扎在我肚子上
不知從什麼時候
刺青遍佈全身
但卻沒有一絲苦痛
取而代之的是溫柔
說也奇怪
有時下雨有時晴
有時匆促有時靜
我也只是一語不發的任由主人雕刻
從他表情似乎知道了些什麼
最後
腳趾被塗上了圓滾滾的記號
於是
這首作品就是這樣寫成的


評審講評:

面對這個作品,我想嘗試把奧維德《變形記》第十卷中,奧菲歐所彈唱的畢格馬利翁的內容做一個參照。在《這首作品就是這樣寫成的》的這首作品中,敘述者自身被由某種意志所操執的工具施以加工。而這意志本身的外觀,是由「有時下雨有時晴/有時匆促有時靜」以及「從他表情似乎知道了些什麼」等部分描摹出來的。而畢格馬利翁這兒則是「看到女子的生性中竟有許多缺陷,感到厭惡,不要妻室,終日獨居。但同時他運用絕技,用一支雪白的象牙,刻出一座雕像。」
 
這時我們可以注意到的是,被加工者的意識,乃是隨著加工的進行逐漸完整的。在本作品中,敘述者意識到時,已然「刺青遍佈全身」,並且感到的是「溫柔」這樣一種模糊的印象。但隨著加工進行,敘述者已經可以注意到加工者的情緒和面容。而在畢格馬利翁那裡,則是在觸覺上的漸進,「只覺得自己的手指似乎陷進那手臂」,過了一段時間,在維納斯的作用下,「手指真的陷進去了」。畢格馬利翁去吻,「(本是雕像的)女子覺得有人吻她,臉就發紅。」
 
其實這篇作品有了這樣的發想後,還可以再繼續雕琢各種細節,將「這首作品」完成。在畢格馬利翁那裡,他給雕像送上許多裝飾品,又在床上鋪以紫色被褥,讓雕像臥在上面(可以想像被褥將因雕像的重量而陷)。可以注意到奧維德讓「陷」這個意象出現在該文本的各種物件上,而達成內在的一致和聯繫。不過在這個作品裡面,我們發現偌大的針不容易和刺青合拍。而不久之後,刺青又變成了雕刻。最後,雕刻又變成了塗抹(腳趾被塗上了圓滾滾的記號)。這些行動(刺青、雕刻、塗抹)之間,不能說沒有相聯繫的地方,但是在這作品裡面,這個聯繫尚待作者進一步構思完成,如此一來,本作品才會進一步如《這首作品就是這樣寫成的》這個題目所言的這樣寫成。

 

【紅樓詩社〈詩三百〉2月選詩:這首作品就是這樣寫成的(1)】

這首作品就是這樣寫成

◎駱玥霖

這天,你聽聞熟悉而回
首,ㄧ隻夜鷺以沈默之姿
作崛起之勢,它
品度時機,在下雨之前
「在下雨之前,世界已落下」

就那濃重的天。那濃重的天

是你所見的第一隻夜鷺,也是
這橋的最後ㄧ隻。那天你
樣態清醒,向滂沱談笑

寫下的卻
成為灰色的模樣


評審講評:
 
在談另一點之前,先來看看夜鷺在這首作品中出現的位置。牠給聽見了,既是沈默,因此不是叫聲給聽見,而可能是羽毛的騷動,可能是在淺水舉足引起的漣漪。這個輕盈備妥它尖銳的喙,準備穿越「濃重的天」將要運來的滂沱雨勢:它的纖細穿越粗厚,它的沈默穿越轟響。它是一則將要被揭示的消息或預示,誠如《伊利亞特》第十章的內容那樣說的:「雅典娜送給他們(奧德修斯與迪奧墨德斯)一個幸運的預兆,就是緊靠他們路旁右首的蒼鷺。在那漆黑的夜,他們看不見那隻鳥兒。」雅典娜「目光炯炯」(γλαυκῶπις),深具洞悉能力,知道後面任務的結果,此恰可作為作者「那天你/樣態清醒/向滂沱談笑」的比擬。
 
然後回來看另一點:藏頭(acrostic)。作者在指派字詞的時候,盡可能地使橫向的句子自然,以便藏匿(κρύπτω)這個頭一字組成的題目的自指:這首作品「就是這樣寫成。我不能確定那個引號的位置是否為作者有意指揮的結果,若果如此,則「在下雨之前,世界已落下」和「就是這樣寫成」兩句,便成為同一個節點伸出的兩則飭或諭,猶如同樣使用藏頭的大衛詩篇第25章那樣指示的事:每一個字都揭示一個預兆,但是最後成就的,「卻/成為灰色的模樣」。它不顯著的,不輕易可解,攜帶著這種神秘的最後一個載具,被唯一的一個人辨識。
 

作者選擇的鷺與牠出現的位置,及其在本作品中被觀看的方式,直到整個作品在藏頭的安排上,都有其巧思。這些效果可能不是一開始就完全由作者想定的,但就像作品中說的那般,灰色的寫出來,恰好給誰很清晰地看見了。

紅樓詩社第九屆【拾佰仟萬出版贊助計畫】徵件辦法

  紅樓詩社第九屆【拾佰仟萬出版贊助計畫】徵件辦法 一、         贊助對象: 擬於台灣出版之個人原創文學作品,文稿已全數完成並尚未出版成冊者,均可提案申請 ( 每人限投稿一件作品 ) 。   二、         贊助金額: 1 名,新台幣十萬元整(含...