這首作品就是這樣寫成的
◎李寬宏
如此突然
偌大的針扎在我肚子上
不知從什麼時候
刺青遍佈全身
但卻沒有一絲苦痛
取而代之的是溫柔
說也奇怪
有時下雨有時晴
有時匆促有時靜
我也只是一語不發的任由主人雕刻
從他表情似乎知道了些什麼
最後
腳趾被塗上了圓滾滾的記號
於是
這首作品就是這樣寫成的
評審講評：
面對這個作品，我想嘗試把奧維德《變形記》第十卷中，奧菲歐所彈唱的畢格馬利翁的內容做一個參照。在《這首作品就是這樣寫成的》的這首作品中，敘述者自身被由某種意志所操執的工具施以加工。而這意志本身的外觀，是由「有時下雨有時晴/有時匆促有時靜」以及「從他表情似乎知道了些什麼」等部分描摹出來的。而畢格馬利翁這兒則是「看到女子的生性中竟有許多缺陷，感到厭惡，不要妻室，終日獨居。但同時他運用絕技，用一支雪白的象牙，刻出一座雕像。」
這時我們可以注意到的是，被加工者的意識，乃是隨著加工的進行逐漸完整的。在本作品中，敘述者意識到時，已然「刺青遍佈全身」，並且感到的是「溫柔」這樣一種模糊的印象。但隨著加工進行，敘述者已經可以注意到加工者的情緒和面容。而在畢格馬利翁那裡，則是在觸覺上的漸進，「只覺得自己的手指似乎陷進那手臂」，過了一段時間，在維納斯的作用下，「手指真的陷進去了」。畢格馬利翁去吻，「（本是雕像的）女子覺得有人吻她，臉就發紅。」
其實這篇作品有了這樣的發想後，還可以再繼續雕琢各種細節，將「這首作品」完成。在畢格馬利翁那裡，他給雕像送上許多裝飾品，又在床上鋪以紫色被褥，讓雕像臥在上面（可以想像被褥將因雕像的重量而陷）。可以注意到奧維德讓「陷」這個意象出現在該文本的各種物件上，而達成內在的一致和聯繫。不過在這個作品裡面，我們發現偌大的針不容易和刺青合拍。而不久之後，刺青又變成了雕刻。最後，雕刻又變成了塗抹（腳趾被塗上了圓滾滾的記號）。這些行動（刺青、雕刻、塗抹）之間，不能說沒有相聯繫的地方，但是在這作品裡面，這個聯繫尚待作者進一步構思完成，如此一來，本作品才會進一步如《這首作品就是這樣寫成的》這個題目所言的這樣寫成。
